Французско-русский фразеологический словарь - renvoyer qn de caïphe à pilate

(renvoyer qn de Caïphe à Pilate {или d'Hérode à Pilate})

посылать от Понтия к Пилату (библ.)

Vous avez vu le prince de Prusse? dit-elle d'une voix altérée. Ça n'a pas été sans peine ... On me renvoyait d'Hérode à Pilate. Enfin je l'ai joint à la ferme des Meigneux. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Вы видели принца Прусского? спросила она изменившимся голосом. Это было нелегкое дело ... Меня порядком погоняли от одного к другому. В конце концов я разыскал его на ферме в Менье.